Wenn auf einer Web-Site Informationen in verschiedenen Sprachen vorhanden sind, sollten dem Benutzer nur Seiten in einer ihm verständlichen Sprache angezeigt werden. Dafür gibt es zur Zeit verschiedene Möglichkeiten mit unterschiedlichen Vor- und Nachteilen.

• Text in mehreren Sprachen auf einer Seite:
  Einfach
  Unübersichtlich
  Für grössere Texte unbrauchbar 
• Automatische Verfahren:
  Bei automatischen Verfahren geschieht die Sprachwahl automatisch ohne manuelle Auswahl durch den Benutzer.
  • content negotiation nach RFC ....: 
    Der Benutzer kann im Browser eine sortiere Liste von Sprachen angeben, die er versteht. Browser und Web-Server verwenden diese Information, um eine geeignete Sprache zur Anzeige der Webseite zu finden.
    Theoretisch die beste Variante
    Praktisch weder auf Client- noch auf Serverseite häufig verwendet
    Bei schlechten Übersetzungen hätte man lieber gerne das Original
  • content negotiation handmade:
    Der Webserver verwendet die Sprache des Webbrowsers zur Eruierung der Sprache des Benutzers
    Praktikabel
    Nicht alle, die einen englischen Browser verwenden, möchten die Seiten auch auf englisch anschauen
• Manuelle Verfahren:
  Bei manuellen Verfahren wählt der Benutzer selbst die gewünschte Sprache. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wann der Benutzer die Sprache wählen kann:
  • Vorgeschaltete Sprachwahlseite:
    Als Einstiegsseite wird dem Benutzer eine Auswahl von möglichen Sprachen angezeigt.
    Der Benutzer muss einmal mehr klicken, um zur gewünschten Info zu kommen
  • Sprachwahl auf der Hauptseite:
    Auf der Hauptseite des Webangebots ist ein Sprachwechsel möglich.
    Der Benutzer muss nur dann zusätzliche Seiten abrufen, wenn er nicht die häufigste Sprachversion wünscht
  • Links zu Homepages in anderen Sprachen auf jeder Seite:
    Auf jeder Seite des Webangebots befinden sich Links zur Homepage in allen angebotenen Sprachen
    Besucher sehen auf jeder Seite, dass mehrere Sprachen verfügbar sind
    Ärgerlich, wenn man auf der Hauptseite landet und dann 
  • Links zu entsprechender Seite in anderen Sprachen auf jeder Seite:
    Auf jeder Seite befinden sich Links auf alle anderen Sprachversionen derselben Seite
    Für den Benutzer die bequemste Variante
    Verwaltungsaufwand gross
    

Sprachwahl, language selection

• Designing Web Usability - The Practice of Simplicity (Jakob Nielsen) (1999)  
  • 7. International Use: Serving a Global Audience