/ en / Traditional / mobile

Beats Biblionetz - Texte

Translation the Wiki Way

Personenreihenfolge alphabetisch und evtl. nicht korrekt Alain Désilets, Lucas Gonzalez, Sébastien Paquet, Marta Stojanovic
Zu finden in: WikiSym 2006, 2006
Erste Seite des Textes (PDF-Thumbnail)


Beat Döbeli HoneggerA wiki that supports two languages and facilitates translation and switching between the two languages.
Von Beat Döbeli Honegger, erfasst im Biblionetz am 21.08.2006
This paper discusses the design and implementation of processes and tools to support the collaborative creation and maintenance of multilingual wiki content. On many of the largest and highest profile wiki sites, content needs to be provided in more than one language. Yet, current wiki engines do not support the efficient creation and maintenance of such content. Consequently, most wiki sites deal with the issue of multilingualism by spawning a separate and independent site for each language. This approach leads to much wasted effort since the same content must be researched, tracked and written from scratch for every language. In this paper, we investigate what features could be implemented in wiki engines in order to deal more effectively with multilingual content. We look at how multilingual content is currently managed in more traditional industrial contexts, and show how this approach is not appropriate in a wiki world. We then describe the results of a User-Centered Design exercise performed to explore what a multilingual wiki engine should look like from the point of view of its various end users. We describe a partial implementation of those requirements in our own wiki engine (LizzyWiki), to deal with the special case of bilingual sites. We also discuss how this simple implementation could be extended to provide even more sophisticated features, and in particular, to support the general case of a site with more than two languages. Finally, even though the paper focuses primarily on multilingual content in a wiki context, we argue that translating in this "Wiki Way", may also be useful in some traditional industrial settings, as a way of dealing better with the fast and ever-changing nature of our modern internet world.
Von Alain Désilets, Lucas Gonzalez, Sébastien Paquet, Marta Stojanovic Personenreihenfolge alphabetisch und evtl. nicht korrekt im Konferenz-Band WikiSym 2006 (2006) im Text Translation the Wiki Way

iconDieses Konferenz-Paper erwähnt...

KB IB clear
Amy Bruckman, Susan L. Bryant, Alain Désilets, Andrea Forte, Jim Giles, D. Mattison, Sébastien Paquet, Norman G. Vinson

KB IB clear
Sprachelanguage, Wikiwiki, wiki enginewiki engine
Jahr UmschlagTitelAbrufeIBOBKBLB
2005  WikiSym 20059, 9, 9, 16, 13, 8, 6, 12, 8, 7, 12, 116962111635
Jahr UmschlagTitelAbrufeIBOBKBLB
2003QuickiWiki, SWiki, TWiki, ZWiki and the Plone Wars (D. Mattison) 5000
2005   Wiki as a Tool for Web-based Collaborative Story Telling in Primary School (Alain Désilets, Sébastien Paquet) 4, 3, 3, 2, 7, 4, 2, 2, 1, 5, 6, 57205842
2005   Why Do People Write for Wikipedia? (Andrea Forte, Amy Bruckman) 1, 1, 1, 1, 5, 3, 1, 1, 1, 4, 5, 310731283
2005   Are Wikis Usable? (Alain Désilets, Sébastien Paquet, Norman G. Vinson) 3, 1, 1, 3, 8, 5, 3, 1, 1, 3, 4, 411184613
2005   Becoming Wikipedian (Susan L. Bryant, Andrea Forte, Amy Bruckman) 3, 3, 3, 1, 7, 4, 1, 1, 4, 1, 5, 214122617
2005    Internet encyclopaedias go head to head (Jim Giles) 2, 3, 3, 9, 6, 3, 2, 3, 3, 8, 8, 52835923

iconDieses Konferenz-Paper erwähnt nicht... Eine statistisch erstelle Liste von nicht erwähnten (oder zumindest nicht erfassten) Begriffen, die aufgrund der erwähnten Begriffe eine hohe Wahrscheinlichkeit aufweisen, erwähnt zu werden.

Nicht erwähnte Begriffe
Wiki in education


Diese Grafik fensterfüllend anzeigen als Pixelgrafik (PNG) Vektorgrafik (SVG)

iconVolltext dieses Dokuments

LokalAuf dem WWW Translation the Wiki Way: Artikel als Volltext (lokal: PDF, 325 kByte; WWW: Link tot Link unterbrochen? Letzte Überprüfung: 2019-05-11 Letzte erfolgreiche Überprüfung: 2019-02-28)

iconAnderswo suchen Auch im Biblionetz finden Sie nicht alles. Aus diesem Grund bietet das Biblionetz bereits ausgefüllte Suchformulare für verschiedene Suchdienste an. Biblionetztreffer werden dabei ausgeschlossen.

iconBiblionetz-History Dies ist eine graphische Darstellung, wann wie viele Verweise von und zu diesem Objekt ins Biblionetz eingetragen wurden und wie oft die Seite abgerufen wurde.